التحري الدوري عن سرطان الثدي

إعلان نشر النسخة العربية من قاعدة البيانات الطبية (PDQ)

• ماسانوري فوكوشيما
  رئيس مؤسسة البحوث الطبية الحيوية وابتكاراتها
  مركز معلوماتية البحوث الطبية الحيوية (TRI)

  سعيا إلى المساهمة في تحسين الصحة العامة للنساء الناطقات باللغة العربية، تقوم مؤسسة البحوث الطبية الحيوية وابتكاراتها- مركز معلوماتية البحوث الطبية الحيوية (TRI) عبر موقعها على شبكة الإنترنت بترجمة ونشر جزء من قاعدة البيانات الطبية (PDQ) التي يصدرها المعهد الوطني الأمريكي للسرطان (NCI)، والتي تحوي أحدث وأضخم مجموعة من المعلومات حول السرطان.

  نظّمت السفارة اليابانية في الكويت في 3 من أيار/ مايو 2011 مؤتمرا طبيا بمناسبة الاحتفال بالذكرى الخمسين للعلاقات الدبلوماسية اليابانية الكويتية، وتمّ خلال المؤتمر الحديث حول آليات الارتقاء بأساليب الكشف المبكر عن السرطان وعلاجه. ومنذ ذلك الحين يتم العمل تحت إشراف مبرّة رقية عبد الوهاب القطامي لسرطان الثدي (لجنة حياة لرعاية مرضى السرطان) على ترجمة ونشر معلومات التحري الدوري عن سرطان الثدي ضمن قاعدة البيانات الطبية (PDQ)، مستفيدين من خبرة مركز معلوماتية البحوث الطبية الحيوية (TRI) في نشر ترجمتها اليابانية.

  تنقسم المعلومات إلى قسمين: معلومات موجّهة للمرضى، ومعلومات موجّهة للأطباء، ونأمل من خلالها إلى المساعدة في إيصال المعلومات الصحيحة حول التحري الدوري عن سرطان الثدي، والتنويه إلى أهمية الصحّة الذاتية للنساء الناطقات بالعربية وعائلاتهم وخبراء الصحّة انطلاقا من الكويت، ودعم الجهود المبذولة لمواجهة هذه التحديات الرئيسية.

  وبعد النشر، نتقدم بخالص الشكر إلى السفارة اليابانية في الكويت وجميع من ساهم في هذا العمل على تعاونهم الكبير، ونأمل في أن يسهم ذلك في تنمية علاقات صداقة متينة بين الجانبين.

• ياسويوشي كوميزو
  سفير اليابان لدى دولة الكويت

  نظّمت السفارة اليابانية في الكويت مؤتمرا طبيا في 3 من أيار/ مايو 2011 كجزء من الاحتفالات بالذكرى الخمسين للعلاقات الدبلوماسية اليابانية الكويتية. وخلال المؤتمر قدّم السيد ماسانوري فوكوشيما رئيس مؤسسة البحوث الطبية الحيوية وابتكاراتها- مركز معلوماتية البحوث الطبية الحيوية (TRI) شرحا حول أنظمة التحري الدوري عن سرطان الثدي.

  تلى ذلك إقرار خطّة من مركز معلوماتية البحوث الطبية الحيوية (TRI) لترجمة قاعدة البيانات الطبية (PDQ) التي يصدرها المعهد الوطني الأمريكي للسرطان (NCI) والتي تعتبر الأحدث في العالم، وذلك نظرا لما لنشر هذه المعلومات بين عامّة الناس في الكويت من أهمية في الكشف المبكّر عن سرطان الثدي. وهذه المرّة تمّ إنشاء موقع إلكتروني متخصص تحت إشراف "لجنة حياة لرعاية مرضى السرطان" التابعة لمبرّة رقية عبد الوهاب القطامي لسرطان الثدي.

  ومما يثلج الصدر، رؤية تطوّر الاحتفالات بالذكرى الخمسين للعلاقات الدبلوماسية بين البلدين حتى تمّ بناء علاقة تعاون مثل هذه.

  وكلنا أمل بأن تغدو هذه العلاقة مستدامة في المستقبل.

• ترجمة وإشراف

    مبرّة رقية عبد الوهاب القطامي لسرطان الثدي
  (لجنة حياة لرعاية مرضى السرطان)

  بالتعاون مع

    السفارة اليابانية في دولة الكويت